~:

Lee Hazlewood's The Pope's Daughter

His Fantasy Life with Nancy and Other Sinatra's

by Lee Hazlewood

WHAT’S IT LIKE TO WORK WITH A NANCY SINATRA? They ask it, and ask it, and when you have answered, they ask it again. And the ‘ahs’ and ‘ers’ come pouring from your mouth like so many miles of frozen string melting from each desperate tug of a left hand filled with warm adjectives. And because you will not free your sinful right hand (so happily engaged in mental masturbation), and swim for shore, you drown in a sea of sometimes kind, seldom clever, never interesting and mostly biased anecdotes.
낸시 시내트라랑 지내는 게 어떤가요? 그들은 맨날 물어보고 또 물어보고 또 물어본 다음엔 대답을 하면 또 물어봅니다. 그러면 '아..'아니면'어..'하는 말이 입에서 마치 따뜻한 형용사들로 채워진 왼손으로 애절히 끌어당겨 녹였다 얼어붙은 현들이 내는 소리처럼 나요. 그리고 죄많은 오른손(정신적인 자위의 행복에 빠진..)으로부터 자유롭지 못하기 때문에 해변가를 향해 헤엄쳐가는데 가끔 친절하고, 아주 가끔 영리하고, 거의 안재밌고 대개는 꼬인 일화들에 빠지게 되죠.

So perhaps in our little story it is best we stay with feelings, failings and fantasies, shying away from graffitied walls of truth where someone has bothered to engrave it all, just as it happened, but didn’t!
그래서..아마 우리의 얘기에서는 우리가 감정들, 실패들, 환상들, 누군가 굳이 사실 아닌데! 사실인 것처럼 새겨넣은 진실이 낙서된 벽으로부터의 회피 같은 게 위주에요

What’s it like to work with a Nancy Sinatra? It’s a visit to Disneyland, only your father owns all the rides. It’s an evening in the medicine cabinet of Edgar Allen Poe’s mother. It’s a trip on Superman’s cape and you are too frightened to look down for fear you’ll discover your real identity. It’s a Sousa march and the phallic cymbals are playing melody. It’s a plastic palace where all that glitters is gold. It’s a Las Vegas stage, sitting on a two-dollar stool in front of a fifty-two-piece orchestra, next to a lady in a five thousand-dollar gown; you’re singing a little flat and wondering if the fly is open on your eight-dollar ‘jeans’. It’s Beauty and the Beast selling a ‘fix’ to the Mickey Mouse People. It’s frustrating, foolish, Falstaffian, freaky, fucked-up and fun.
낸시 시내트라랑 지내는 거요? 디즈니랜드를 방문하는 것과 같아요. 당신 아버지만이 모든 탈것을 소유한채로. 에드가 앨런 포의 엄마(와 약통에서 보내는 저녁같기도 하고..수퍼맨 망또를 타고 다니는 여행 그래서 무서워서..두려움에 밑을 보기도 힘들고 하다 당신의 진짜 정체성을 발견하는 거나 같애요. 또 그건 Sousa(미국 취주작곡가) 행진이에요..남근상 심벌즈가 멜로디를 연주하는..그건 반짝이는 것은 모두 금인 성형된 플라스틱 궁전..2달러 내고 5000달러짜리 가운 입은 여자 옆에..52piece orchestra앞에 앉은 라스베가스 무대..당신은 낮게 흥얼거리면서 8달러짜리 당신 청바지 앞이 열렸나싶어하죠..그건 미녀와 야수를 미키마우스사람들한테 균일가에 파는 것과 같아요. 그건..무섭고, 바보같고, Falstaff같고(햄릿에 나오는 뚱뚱한 기사)처럼 치졸하고, freaky, fucked-up and fun..

So let us begin at the beginning
그니까..시작부터 시작합시다.